1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:04,500 --> 00:01:10,458
KIZLARIN FANTEZİSİ

4
00:01:54,208 --> 00:01:55,583
Romeo!

5
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
Romeo!

6
00:02:01,417 --> 00:02:05,917
Belki de vardır
üzerlerinde hâlâ biraz zehir var,

7
00:02:07,042 --> 00:02:10,476
şifalı bir öpücükle beni öldür.

8
00:02:10,500 --> 00:02:14,101
Dudaklarını öpeceğim!

9
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
Durmak!

10
00:02:16,917 --> 00:02:18,434
Ciddi ol lütfen!

11
00:02:18,458 --> 00:02:21,351
Senaryoyu ezberlemek yeterli değildir.

12
00:02:21,375 --> 00:02:23,726
Ne demek istiyorsun?

13
00:02:23,750 --> 00:02:26,434
Kesinlikle yeterli değil.

14
00:02:26,458 --> 00:02:29,309
kendimi utandırmak istemiyorum
Hanam'ın önünde.

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,917
O bir kadın.

16
00:02:31,667 --> 00:02:34,250
HAYIR! O...

17
00:02:35,708 --> 00:02:37,250
sadece Hanam.

18
00:02:37,542 --> 00:02:40,726
Romeo bir kadın değil.
Bilmiyorsan diye.

19
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
Önemli değil!

20
00:02:44,167 --> 00:02:46,917
Tamam aşkım. Kızartılmış cips de satın almalısın.

21
00:02:47,750 --> 00:02:51,375
Şimdi ellerini göğsüne koy
ve tekrar deneyin.

22
00:02:54,250 --> 00:02:55,583
Gülme.

23
00:02:56,083 --> 00:02:58,917
Tamam aşkım. Sadece bana dokunma.

24
00:03:01,583 --> 00:03:04,976
Beni şifalı bir öpücükle öldürtmek için.

25
00:03:05,000 --> 00:03:08,083
seni öpeceğim...

26
00:03:09,083 --> 00:03:11,292
Şimdi saat kaç?

27
00:03:13,625 --> 00:03:14,792
Saat on iki.

28
00:03:15,167 --> 00:03:16,667
Saat işliyor mu?

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,851
Yanaklarının parlaklığı

30
00:03:30,875 --> 00:03:32,958
yıldızları gölgede bırakacaktı

31
00:03:33,917 --> 00:03:38,708
güneşin bir lambayı gölgede bırakması gibi.

32
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
Neden Romeo olmak zorundasın?

33
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
Babanı unut
ve adını değiştir.

34
00:03:55,708 --> 00:03:59,059
Romeo! Aman Tanrım!

35
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
Tanrım!

36
00:04:02,292 --> 00:04:03,833
Yavaşla!

37
00:04:11,208 --> 00:04:12,083
Durmak.

38
00:04:23,417 --> 00:04:28,500
Hanam'ın dudakları sıcak...

39
00:04:31,375 --> 00:04:34,042
Kıdemli Hanam!

40
00:04:37,375 --> 00:04:42,184
Belki de vardır
üzerlerinde hâlâ biraz zehir var,

41
00:04:42,208 --> 00:04:45,417
Peter Piper... seçilmiş.. Bir gaga...

42
00:04:49,083 --> 00:04:54,833
Dudakların sıcak!

43
00:04:59,417 --> 00:05:00,417
Teşekkür ederim.

44
00:05:38,583 --> 00:05:41,417
Bir sonraki şansın var, biliyorsun.

45
00:05:41,833 --> 00:05:43,250
Bitti.

46
00:05:50,250 --> 00:05:51,417
Ağlıyor musun?

47
00:05:51,917 --> 00:05:56,083
Hanam bu sene mezun oluyor.

48
00:05:57,083 --> 00:05:59,434
Romeo olmayabilir.

49
00:05:59,458 --> 00:06:01,184
Henüz bilmiyoruz.

50
00:06:01,208 --> 00:06:06,809
Geçen yıl okulumuz kazandı
gençlik tiyatro festivali

51
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
ve Hanam aldı
en iyi performans ödülü.

52
00:06:10,125 --> 00:06:14,042
Bu gün için parmaklarımı geçtim.

53
00:06:14,583 --> 00:06:16,417
Anlamıyorsun!

54
00:06:17,000 --> 00:06:19,059
Tabii ki yapmıyorum.

55
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
Beni değil saati suçla.

56
00:06:27,917 --> 00:06:30,458
Tamam, anlaştık. Kızartılmış cipsleri unutun.

57
00:06:49,042 --> 00:06:52,083
Neden hala bu kadar güzelsin?

58
00:06:53,250 --> 00:06:58,333
Ölüme inanmalı mıyım?
Onun metresi olman için seni burada mı tutuyor?

59
00:06:59,375 --> 00:07:03,750
Bu fikir hoşuma gitmedi
bu yüzden seninle kalacağım.

60
00:07:04,708 --> 00:07:07,542
Gözler, son kez dikkat edin!

61
00:07:08,542 --> 00:07:12,583
Arms, son kucaklaşmanı yap!

62
00:07:13,167 --> 00:07:14,601
Ve dudaklar,

63
00:07:14,625 --> 00:07:16,393
doğru bir öpücükle mühürlemek

64
00:07:16,417 --> 00:07:19,083
Ölümle sonsuza dek yaptığım anlaşma.

65
00:07:20,500 --> 00:07:22,875
İşte aşkım!

66
00:07:26,542 --> 00:07:31,833
Bu yüzden bir öpücükle ölüyorum.

67
00:07:37,792 --> 00:07:38,917
Orada!

68
00:07:47,917 --> 00:07:49,125
Adın ne?

69
00:07:50,542 --> 00:07:52,226
Bu Sunwha.

70
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
Bong Sunwha.

71
00:07:54,500 --> 00:07:55,833
Hangi sınıftasın?

72
00:07:56,167 --> 00:07:59,083
Birinci sınıf. Yedinci sınıf.

73
00:08:12,375 --> 00:08:13,917
Hey!

74
00:08:15,583 --> 00:08:19,542
Onu takip edin!

75
00:08:36,792 --> 00:08:37,958
Sıcak!

76
00:08:38,292 --> 00:08:39,375
Şimdi memnun musun?

77
00:08:39,917 --> 00:08:43,625
Kendine yardım et. Mutlu ol.

78
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Bir ısırık al!

79
00:09:00,000 --> 00:09:01,458
Bir yemek daha, tamam mı?

80
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Doldurulmuş.

81
00:09:12,833 --> 00:09:16,042
Bu gerçek son mu?

82
00:09:16,208 --> 00:09:21,726
İlk önce başlamalısın
bir şeyi bitirmeden önce.

83
00:09:21,750 --> 00:09:23,393
Zavallı sen.

84
00:09:23,417 --> 00:09:25,083
Senin hiçbir duygun yok.

85
00:09:25,417 --> 00:09:28,500
Onu unut.

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,458
Bu arada etkilendim...

87
00:09:33,042 --> 00:09:34,292
berbat oyunculuğun yüzünden!

88
00:09:35,167 --> 00:09:36,083
Hey!

89
00:09:36,500 --> 00:09:37,833
Benimle dalga geçmeyi bırak!

90
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
Hoşçakal.

91
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
Kafana dikkat et.

92
00:09:44,292 --> 00:09:46,250
Görüşürüz!　- Görüşürüz!

93
00:10:41,750 --> 00:10:44,417
Akşam yemeği hazır!

94
00:10:46,250 --> 00:10:46,917
Sıfır.

95
00:10:47,292 --> 00:10:48,250
Sıfır.

96
00:10:48,583 --> 00:10:49,500
Sıfır.

97
00:10:49,917 --> 00:10:50,917
Sıfır.

98
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Bin beş yüz Won.

99
00:10:53,875 --> 00:10:56,059
Bugün okula gittim!

100
00:10:56,083 --> 00:10:58,143
Neden yürümüyorsun?
ders olmadığında mı?

101
00:10:58,167 --> 00:10:59,792
Sağlığınız için de iyidir.

102
00:11:03,250 --> 00:11:08,101
Paranı sakla.
Kimse senin ayakkabınınla yürümez.

103
00:11:08,125 --> 00:11:11,167
Ayrıca aileni göremiyor musun?
eğitiminiz için çok çalışıyor musunuz?

104
00:11:11,583 --> 00:11:16,333
Bunu hep söylüyorsun
ve biz her zaman fakiriz.

105
00:11:16,917 --> 00:11:18,542
Bir anlamı var.

106
00:11:40,667 --> 00:11:42,851
Kardeşim, bir yeğenim daha mı olacak?

107
00:11:42,875 --> 00:11:43,792
Evet!

108
00:11:44,917 --> 00:11:50,309
Sana bir iş vermekten çok mutlu olurum
bebek bakıcısı olarak!

109
00:11:50,333 --> 00:11:53,500
Önce ödemelisin.

110
00:11:54,792 --> 00:11:56,268
Daha fazla ye.

111
00:11:56,292 --> 00:11:57,500
Bitirdim.

112
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Sessiz ol.

113
00:12:13,250 --> 00:12:14,167
Abla!

114
00:12:15,042 --> 00:12:16,125
Ne?

115
00:12:16,625 --> 00:12:18,208
Okula nasıl devam edersiniz?

116
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
Kapa çeneni!

117
00:12:29,083 --> 00:12:29,917
Merhaba~

118
00:12:38,917 --> 00:12:40,125
Günaydın kayınvalidem.

119
00:12:40,917 --> 00:12:41,810
Günaydın.

120
00:12:41,834 --> 00:12:44,583
Günaydın kayınpeder.

121
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

122
00:12:52,292 --> 00:12:54,250
Onlara kayınvalidem demeyi bırakın.

123
00:13:01,333 --> 00:13:03,184
Kahvaltı yaptın mı damadım?

124
00:13:03,208 --> 00:13:04,185
Anne!

125
00:13:04,209 --> 00:13:05,500
Evet yaptım!

126
00:13:24,250 --> 00:13:25,458
Okula gitmiyor musun?

127
00:13:26,375 --> 00:13:27,875
Kahvaltıdan sonra.

128
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
Geç kalmadın mı?

129
00:13:43,292 --> 00:13:46,417
Onunla birlikte yürüyeceğim.

130
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
Onun okulu tam olarak
sizinkinin tersi yönde.

131
00:13:51,333 --> 00:13:52,375
Sanırım öyle...

132
00:13:53,292 --> 00:13:54,417
Geç kaldın.

133
00:13:55,667 --> 00:13:56,833
İyi günler.

134
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
Bir daha okuluma gelme!

135
00:14:26,875 --> 00:14:28,208
Takipçi o mu?

136
00:14:29,375 --> 00:14:30,333
Üçüncü sınıfta olduğunu duydum.

137
00:14:31,083 --> 00:14:32,167
Ne kaltak!

138
00:14:32,542 --> 00:14:34,101
Şu anda ne yapıyor?

139
00:14:34,125 --> 00:14:35,518
Çalışıyorum.

140
00:14:35,542 --> 00:14:36,833
Ne için?

141
00:15:15,083 --> 00:15:21,393
Buradaki anahtar kelime "dünya görüşümüz..."

142
00:15:21,417 --> 00:15:23,101
Üstünlükle başlar.

143
00:15:23,125 --> 00:15:28,851
"En çarpıcı şey", bunun anlamı...

144
00:15:28,875 --> 00:15:33,851
Bu kısım çok önemlidir.

145
00:15:33,875 --> 00:15:38,750
Daha fazla vurgulanamaz!

146
00:15:39,667 --> 00:15:41,083
Öğle yemeği vakti!

147
00:15:48,250 --> 00:15:49,958
Açlıktan ölüyorum...

148
00:15:51,208 --> 00:15:54,792
Kıdemli, İyi günler!

149
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Bakmak!

150
00:16:14,583 --> 00:16:17,042
Hanam ona verdiğim şeyi içiyor!

151
00:16:22,583 --> 00:16:24,167
Kız kardeşin yine televizyondaydı.

152
00:16:27,125 --> 00:16:28,726
Açıkça söylemek gerekirse,

153
00:16:28,750 --> 00:16:31,083
bunu yapmamalıydı.

154
00:16:31,542 --> 00:16:33,875
Aşırıya kaçtı. Stalk yapmak kötüdür.

155
00:16:34,583 --> 00:16:36,059
Artık bir lakabı var.

156
00:16:36,083 --> 00:16:37,000
Hangi takma ad?

157
00:16:37,125 --> 00:16:38,518
Astro takipçisi.

158
00:16:38,542 --> 00:16:39,750
Kısaca Atalker!

159
00:17:04,083 --> 00:17:08,875
Erkek eli kadınınkinden çok farklıdır.

160
00:17:09,542 --> 00:17:12,101
Erkeklik elden başlar.

161
00:17:12,125 --> 00:17:13,934
Şu tendonlara bak.

162
00:17:13,958 --> 00:17:15,875
Çok farklı görünüyorlar.

163
00:17:17,375 --> 00:17:20,250
Erkek ve kadın arasındaki uyum
doğanın kanunudur.

164
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
Peki ya tam tersi?

165
00:17:22,417 --> 00:17:23,500
Tam tersi mi?

166
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Peki Jieun'un Hanam'a olan kalbi nasıl?

167
00:17:27,792 --> 00:17:28,917
Peki...

168
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
Evrenin kanunu bu!

169
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
(Juliet "Bong Sunwha")

170
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Neye bakıyorsun?

171
00:18:13,625 --> 00:18:16,792
Peki...

172
00:18:17,292 --> 00:18:18,250
Beni takip et.

173
00:18:50,333 --> 00:18:52,583
Kıdemli Suyeon...

174
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
Juliet'i oynamayacağım!

175
00:19:25,042 --> 00:19:28,417
Öncelikle bir fotoğraf kulübüne üyeyim.

176
00:19:28,750 --> 00:19:31,726
İkincisi oyunculuk konusunda hiçbir tecrübem yok.

177
00:19:31,750 --> 00:19:35,625
Üçüncüsü, sahnede olmayı sevmiyorum.

178
00:19:44,917 --> 00:19:47,458
Sebepler bunlar.

179
00:19:49,417 --> 00:19:50,375
Anlıyorum.

180
00:19:51,958 --> 00:19:53,250
Artık gidebilirsin.

181
00:19:53,833 --> 00:19:55,083
Başka birini bulacağım.

182
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
İyi günler.

183
00:19:59,250 --> 00:20:00,333
Birinci,

184
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
Fotoğraf kulübünü bırakmana gerek yok.

185
00:20:06,625 --> 00:20:07,542
İkincisi,

186
00:20:08,417 --> 00:20:09,684
güzel bir sesin var.

187
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
Pratik yaptıkça mükemmel olacaktır.

188
00:20:13,167 --> 00:20:14,417
Üçüncüsü,

189
00:20:14,917 --> 00:20:18,125
söylemek istediklerini hazırladın.

190
00:20:18,458 --> 00:20:20,500
Sahnede olmak için ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

191
00:20:21,667 --> 00:20:25,083
Özür dilerim, sanırım kendimi açıkça ifade ettim.

192
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Dördüncüsü,

193
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
Senden hoşlanıyorum.

194
00:20:34,792 --> 00:20:38,125
Keşke saygı duysan
yönetmenin kararı.

195
00:20:57,375 --> 00:20:58,309
Yap!

196
00:20:58,333 --> 00:20:59,125
Yapamam.

197
00:20:59,708 --> 00:21:00,560
Yap!

198
00:21:00,584 --> 00:21:01,667
Yapamam.

199
00:21:02,042 --> 00:21:02,602
Yap!

200
00:21:02,626 --> 00:21:03,708
Yapamam!

201
00:21:08,417 --> 00:21:09,333
Sunwha.

202
00:21:10,667 --> 00:21:11,750
sana soruyorum.

203
00:21:12,667 --> 00:21:16,750
Bunu görmek çok korkunç olurdu
Hanam başka biriyle.

204
00:21:17,208 --> 00:21:19,292
Onun nesini bu kadar çok seviyorsun?

205
00:21:20,917 --> 00:21:22,125
O muhteşem.

206
00:21:22,792 --> 00:21:24,625
Ve narsist.

207
00:21:25,292 --> 00:21:26,144
O değil!

208
00:21:26,168 --> 00:21:28,875
görmedin
onun içinde henüz saklı olan şey.

209
00:21:29,583 --> 00:21:31,917
Eminim sen de yapmamışsındır.

210
00:21:32,125 --> 00:21:33,167
Ben var.

211
00:21:34,583 --> 00:21:37,250
Eğer birinden hoşlanıyorsan,
her şeyi görebilirsin.

212
00:21:37,750 --> 00:21:39,417
Ne saçmalık!

213
00:21:39,667 --> 00:21:40,726
Öyle değil.

214
00:21:40,750 --> 00:21:42,083
Henüz bunu bilmeyecek kadar gençsin.

215
00:21:54,583 --> 00:21:56,208
Güle güle!

216
00:21:57,167 --> 00:21:57,976
Kavşaklarda dikkatli olun.

217
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
tamam

218
00:22:05,542 --> 00:22:08,125
Görünüşe göre burada olmak için doğmuşsun.

219
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
Sizin okulunuzda da oluyor mu?

220
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Ne oldu?

221
00:22:17,333 --> 00:22:20,476
aşık olan var mı
son sınıf öğrencisi hakkında mı?

222
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Deli misin?

223
00:22:21,833 --> 00:22:23,393
Bu iğrenç.

224
00:22:23,417 --> 00:22:25,083
Genellikle yaşlılardan kaçınırız.

225
00:22:39,792 --> 00:22:43,125
Tıpkı esen rüzgar gibi.

226
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
Uzaklaşan ay ışığı gibi.

227
00:22:47,417 --> 00:22:52,601
Aşk asla kalmaz Keşke bilseydim.

228
00:22:52,625 --> 00:22:54,458
Oyunculuk mu?

229
00:22:56,042 --> 00:22:58,226
Gerçekten Juliet'i oynayabileceğine inanıyor musun?

230
00:22:58,250 --> 00:23:04,042
Aşk kanı görünce kalbini ezdi.

231
00:23:05,125 --> 00:23:10,601
Aşk beni şaşırtacak kadar karmaşık.

232
00:23:10,625 --> 00:23:15,125
Bilseydim dua etmezdim.

233
00:23:15,292 --> 00:23:17,458
Yapmasan iyi olur.

234
00:23:19,083 --> 00:23:21,167
Zorbalığa uğramak istemiyorum
senin gibi okulda

235
00:23:25,208 --> 00:23:28,042
Zaten birkaç ay sonra mezun olacağım.

236
00:23:28,292 --> 00:23:29,768
Sadece senin için endişeleniyorum.

237
00:23:29,792 --> 00:23:32,792
Ah aşkım, beni kör ettin.

238
00:23:33,583 --> 00:23:37,268
Lütfen bana nereden geldiğini söyle

239
00:23:37,292 --> 00:23:39,333
ve nereye gideceğini.

240
00:24:14,875 --> 00:24:16,792
Juliet için istediğin kız bu muydu?

241
00:24:24,417 --> 00:24:25,917
Pratiği kaçırmayın.

242
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Hey.

243
00:24:47,125 --> 00:24:48,042
Tut şunu.

244
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
Tamam aşkım.

245
00:24:58,583 --> 00:24:59,625
Yanlış bir şey mi var?

246
00:25:01,917 --> 00:25:05,250
Ellerin bebek yumuşaklığında.

247
00:25:13,875 --> 00:25:15,208
Bu acıtıyor!

248
00:25:15,417 --> 00:25:16,601
Bu doğal.

249
00:25:16,625 --> 00:25:17,750
Yavaşça eğilin.

250
00:25:37,917 --> 00:25:41,559
Herhangi bir şikayet duymak istemiyorum
Size verilen roller hakkında.

251
00:25:41,583 --> 00:25:42,560
Anlamak?

252
00:25:42,584 --> 00:25:43,667
Evet!

253
00:25:45,292 --> 00:25:50,559
Her diyaloğu ezberleyin,
yön ve hatta işaret.

254
00:25:50,583 --> 00:25:53,393
Eğer herhangi biriniz bir hata yaparsa,

255
00:25:53,417 --> 00:25:56,893
oyun alanını işleteceksin
ceza olarak.

256
00:25:56,917 --> 00:26:01,083
Özellikle dikkatli ol!

257
00:26:05,208 --> 00:26:06,060
Bugünlük bu kadar.

258
00:26:06,084 --> 00:26:07,958
Teşekkür ederim!

259
00:26:09,917 --> 00:26:10,875
Sunwha!

260
00:26:13,750 --> 00:26:15,601
Her şey yolunda mı?

261
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
Henüz emin değilim...

262
00:26:18,083 --> 00:26:19,518
İyi olacaksın.

263
00:26:19,542 --> 00:26:23,434
İyi olmalısın.

264
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
Sen Juliet'sin.

265
00:26:53,042 --> 00:26:54,500
Sunwha!

266
00:27:21,167 --> 00:27:22,000
Kalk.

267
00:28:20,083 --> 00:28:25,917
Arkadaşım seni çok seviyor...

268
00:28:28,375 --> 00:28:30,458
Sana yakınlaşmak istiyor.

269
00:28:32,250 --> 00:28:34,125
Antrenmana çıktığımızda onu da getir.

270
00:28:35,625 --> 00:28:36,750
Evet.

271
00:28:38,250 --> 00:28:42,500
Dost canlısı birine benziyorsun.

272
00:28:44,417 --> 00:28:45,458
Öyle mi?

273
00:28:51,917 --> 00:28:52,958
Evrene!

274
00:29:02,208 --> 00:29:08,518
Aniden sessizleştiğinde,
"evrene!" deyin

275
00:29:08,542 --> 00:29:12,000
ve sen taşıyacaksın
4. boyuta.

276
00:29:14,625 --> 00:29:15,792
Yarın görüşürüz.

277
00:29:16,833 --> 00:29:17,708
Evet.

278
00:29:26,500 --> 00:29:31,958
İnsanların şunu söylemesini seviyorum
"Yarın görüşürüz."

279
00:29:33,917 --> 00:29:35,125
Ben de.

280
00:29:37,875 --> 00:29:38,917
Yarın görüşürüz.

281
00:29:41,208 --> 00:29:42,417
Yarın görüşürüz.

282
00:30:01,208 --> 00:30:04,375
Anne sana sormam gereken bir şey var.

283
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
Evet?

284
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
Sen bir kadınsın, değil mi?

285
00:30:10,625 --> 00:30:13,684
O zaman neden vücudun
çok farklı mı görünüyorsun?

286
00:30:13,708 --> 00:30:16,333
Sen de dahil olmak üzere iki bebek doğurdum.

287
00:30:18,292 --> 00:30:21,750
Buna rağmen hâlâ tuhaf görünüyor.

288
00:30:22,833 --> 00:30:25,684
Anlamsız konuşmayı bırak ve duş al.

289
00:30:25,708 --> 00:30:27,583
Kötü kokuyorsun tatlım.

290
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
Suyeon,

291
00:30:48,833 --> 00:30:50,583
bu soruyu çözmeme yardım edebilir misin?

292
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Bir dakika bekle.

293
00:30:58,708 --> 00:30:59,583
Sunwha!

294
00:31:02,792 --> 00:31:04,167
Senaryoyla ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?

295
00:31:04,917 --> 00:31:06,184
Peki...

296
00:31:06,208 --> 00:31:09,059
Aslında senin için bazı değişiklikler yaptım.

297
00:31:09,083 --> 00:31:10,625
Peki...

298
00:31:12,958 --> 00:31:14,750
Bu benim ablam.

299
00:31:15,917 --> 00:31:17,042
Atalker'ı mı?

300
00:31:26,667 --> 00:31:27,875
İyi günler.

301
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
Görüşürüz!

302
00:31:44,375 --> 00:31:45,917
Evdeyim!

303
00:31:52,917 --> 00:31:54,125
Tünaydın.

304
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
Tünaydın.

305
00:31:56,292 --> 00:31:59,809
Birlikte ders çalışacağız.

306
00:31:59,833 --> 00:32:00,934
Woochul'un evine gidecek misin?

307
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Sorun değil...

308
00:32:03,208 --> 00:32:05,559
İnsanları gerçekten rahatsız ediyor.

309
00:32:05,583 --> 00:32:07,083
Bizi yalnız bırakmayacak.

310
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Acele etmek.

311
00:32:09,750 --> 00:32:10,792
Üzgünüm.

312
00:32:11,792 --> 00:32:13,083
Sorun değil.

313
00:32:13,750 --> 00:32:14,917
Sunwha.

314
00:32:22,250 --> 00:32:23,417
Bunu al.

315
00:32:24,500 --> 00:32:26,250
Gerçekten iyiyim.

316
00:32:27,375 --> 00:32:28,875
Bana kardeşim de.

317
00:32:29,083 --> 00:32:30,917
Gerçek bir kız kardeş gibi.

318
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Evet...

319
00:32:36,125 --> 00:32:36,977
Hadi içeri girelim.

320
00:32:37,001 --> 00:32:38,375
İyi günler.

321
00:33:28,583 --> 00:33:31,292
Gökkuşağı karanlıkta görünür

322
00:33:32,708 --> 00:33:36,875
tüm canlılar ne zaman
yeryüzünde mutlular.

323
00:33:38,875 --> 00:33:41,083
Bu gece gökkuşağı çıkarsa

324
00:33:44,042 --> 00:33:46,417
beni üzen kişi demek

325
00:33:47,208 --> 00:33:49,708
bensiz mutlu.

326
00:33:56,583 --> 00:34:01,208
Şelale yüksek uçurumun üzerinden düşüyor
hiçbir korku belirtisi olmadan.

327
00:34:02,083 --> 00:34:04,143
Kontrol edilemeyen akış düşer

328
00:34:04,167 --> 00:34:07,000
hiçbir anlamı olmadan
herhangi bir şeye doğru düşmek,

329
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
hiçbir ayrım yapmamak
gece ile gündüz arasında,

330
00:34:10,500 --> 00:34:12,351
asil bir akıl gibi,

331
00:34:12,375 --> 00:34:14,792
Dinlenmek için asla ara vermiyoruz.

332
00:34:16,542 --> 00:34:19,458
Akşam vakti geldiğinde,

333
00:34:20,042 --> 00:34:24,083
öküz gözü ve gözden saklanan evler,

334
00:34:25,417 --> 00:34:28,625
şelale düşüyor
dik ses ile.

335
00:34:42,917 --> 00:34:44,417
Henüz çok geç değil.

336
00:34:44,750 --> 00:34:46,458
Eğer istersen geri dön.

337
00:34:53,042 --> 00:34:54,708
Bugün gökyüzü çok mavi.

338
00:34:58,042 --> 00:35:02,083
Bazen mavi gökyüzü de incinir.

339
00:35:15,083 --> 00:35:16,500
Benimle gel.

340
00:35:50,458 --> 00:35:51,750
Bir şey mi arıyorsunuz?

341
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
Yeni bir kalp.

342
00:36:10,958 --> 00:36:12,917
Neden her şey değişiyor?

343
00:36:13,708 --> 00:36:16,917
Hiç değişmeyen bir şey bulacağım.

344
00:36:17,792 --> 00:36:19,125
Mumyalar gibi mi?

345
00:36:34,000 --> 00:36:34,875
Beklemek!

346
00:36:35,958 --> 00:36:36,917
Neden?

347
00:36:37,667 --> 00:36:39,518
Bu aralar her gün eve geç geliyorsun.

348
00:36:39,542 --> 00:36:41,208
Sizi ilgilendirmez.

349
00:36:42,708 --> 00:36:45,476
Benim hakkımda hiçbir şeyi merak etmiyor musun?

350
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
Hayır.

351
00:36:47,875 --> 00:36:49,542
Tekrar düşün.

352
00:36:49,833 --> 00:36:50,750
Kesinlikle hayır.

353
00:36:53,042 --> 00:36:55,083
Yine mi okuluma geldin?

354
00:37:09,375 --> 00:37:10,750
Ah Romeo!

355
00:37:11,583 --> 00:37:12,560
Tekrar deneyelim.

356
00:37:12,584 --> 00:37:14,167
Ah Romeo!

357
00:37:14,833 --> 00:37:16,125
Hayır hayır... yine.

358
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
Ah Romeo!

359
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Ah Juliet!

360
00:37:26,542 --> 00:37:28,708
Bu duvarların üzerinden uçtum

361
00:37:30,750 --> 00:37:33,375
aşkın hafif kanatlarıyla.

362
00:37:35,000 --> 00:37:38,125
Taş duvarlar aşkı dışarıda tutamaz.

363
00:37:38,833 --> 00:37:40,250
Aşık bir adam ne olursa olsun...

364
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
onun aşkı yapacak

365
00:37:47,583 --> 00:37:49,601
bunu yapmaya çalışır.

366
00:37:49,625 --> 00:37:51,542
Bu nedenle akrabalarınız
hiçbir engel değildir.

367
00:37:52,917 --> 00:37:55,893
Seni görürlerse öldürürler.

368
00:37:55,917 --> 00:37:57,167
Ne yazık ki!

369
00:37:57,417 --> 00:38:00,625
Senden gelen kızgın bir bakış...

370
00:38:01,583 --> 00:38:05,917
bundan daha kötü olurdu

371
00:38:07,000 --> 00:38:10,292
akrabalarınız kılıçlarla.

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,893
Kılıçlı akrabalarım...

373
00:38:12,917 --> 00:38:14,583
senden nefret ediyorum...

374
00:38:21,750 --> 00:38:23,708
Aslında bu
Merak ediyorum.

375
00:38:27,625 --> 00:38:29,976
Sen de mi benden nefret ediyorsun?

376
00:38:30,000 --> 00:38:30,917
Elbette.

377
00:38:31,292 --> 00:38:33,226
Bunun için zamanımız yok!

378
00:38:33,250 --> 00:38:35,934
Bunların hepsini ezberlemeliyim
üç hafta içinde!

379
00:38:35,958 --> 00:38:38,393
Gerçekten akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu kadar kısa sürede ezberlemeye yetecek kadar mı?

380
00:38:38,417 --> 00:38:39,875
Her neyse!

381
00:38:41,292 --> 00:38:43,000
Merak etme.

382
00:38:44,042 --> 00:38:47,583
Harekete geçtiğinizde,
En ön sıraya oturacağım

383
00:38:48,625 --> 00:38:50,208
ve hepinizi izliyorum
performans aracılığıyla.

384
00:38:50,792 --> 00:38:52,333
Bunu aklından bile geçirme!

385
00:39:04,208 --> 00:39:05,917
Hanam görünüyor...

386
00:39:06,958 --> 00:39:08,417
Onunla konuştun mu?

387
00:39:09,417 --> 00:39:11,000
Hoş bir insana benziyor.

388
00:39:11,083 --> 00:39:12,226
Elbette öyle.

389
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
Artık biliyorsun!

390
00:39:14,083 --> 00:39:17,893
Ama gülümsemesinin arkasında

391
00:39:17,917 --> 00:39:22,250
Hüzün ve yalnızlık görüyorum.

392
00:39:22,625 --> 00:39:24,208
Bu onun çekiciliğinin bir parçası.

393
00:39:26,792 --> 00:39:28,375
O çok havalı.

394
00:39:29,375 --> 00:39:31,292
Beni üzüyor.

395
00:39:43,375 --> 00:39:44,559
Bu benim arkadaşım

396
00:39:44,583 --> 00:39:45,958
Daha önce de bahsetmiştim.

397
00:40:06,250 --> 00:40:07,917
Bunu bana her gün veriyorsun.

398
00:40:09,875 --> 00:40:12,292
Hatırlıyor musun?

399
00:40:13,292 --> 00:40:15,250
Bundan hoşlandığımı nasıl anladın?

400
00:40:18,042 --> 00:40:19,792
Seni izledim ve...

401
00:40:20,583 --> 00:40:23,792
her gün seni düşündüm.

402
00:42:39,958 --> 00:42:41,125
Merhaba.

403
00:42:42,708 --> 00:42:44,167
Tünaydın.

404
00:42:46,583 --> 00:42:48,417
Seni aramak üzereydim.

405
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
Kollarını açar mısın?

406
00:43:03,875 --> 00:43:07,875
Diğer üyelerin kostümleri var
geçen yıldan.

407
00:43:09,042 --> 00:43:10,542
Ama yeni olduğun için,

408
00:43:11,125 --> 00:43:14,875
yeni bir tane yapmalıyız.

409
00:43:22,083 --> 00:43:24,292
İyi günler kıdemli!

410
00:43:26,583 --> 00:43:28,393
Beş dakika sonra başlayacağız.

411
00:43:28,417 --> 00:43:30,250
Evet kıdemli!

412
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
Git hazırlan.

413
00:43:33,208 --> 00:43:34,167
Evet.

414
00:43:35,625 --> 00:43:38,184
Ah tatlı Hemşire, ne haber getiriyorsun?

415
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Onunla konuştun mu?

416
00:43:42,125 --> 00:43:44,434
Tanrım, neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

417
00:43:44,458 --> 00:43:46,417
Yoruldum.

418
00:43:47,042 --> 00:43:50,351
Aman Tanrım, kemiklerim çok ağrıyor.

419
00:43:50,375 --> 00:43:52,917
Her yerde koşuyordum.

420
00:44:04,417 --> 00:44:07,208
Orada! Ne yapıyorsun?

421
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Neden pratik yapmıyorsun?

422
00:44:10,750 --> 00:44:13,792
Senior Hanam hasn't come yet.

423
00:44:19,333 --> 00:44:21,000
Tünaydın!

424
00:44:21,500 --> 00:44:23,708
Tünaydın!

425
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Ne zamandan beri oradasın?

426
00:44:27,667 --> 00:44:29,375
Neden umursasın ki?

427
00:44:41,458 --> 00:44:44,708
Elin kutsal bir yer gibi
elim ziyarete layık değil.

428
00:44:45,458 --> 00:44:48,833
Dudaklarım bir şeyler yapmaya hazır
better with a kiss.

429
00:45:15,208 --> 00:45:16,768
Hava sıcak.

430
00:45:16,792 --> 00:45:19,042
Hayat sıkıcı.

431
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
Hayatım daha ne kadar kötü olabilir?

432
00:45:23,083 --> 00:45:24,518
Hayatım sıkıcı değil.

433
00:45:24,542 --> 00:45:26,809
Benim de
Din dersi hariç.

434
00:45:26,833 --> 00:45:28,917
Kızlar, bana biraz izin verin.

435
00:45:31,792 --> 00:45:33,417
Aşkını bul.

436
00:45:34,000 --> 00:45:36,934
Ve dünya güzel olacak.

437
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
Aşk nedir?

438
00:45:38,708 --> 00:45:40,018
Bana göster.

439
00:45:40,042 --> 00:45:41,583
Bunu sana nasıl gösterebilirim?

440
00:45:42,292 --> 00:45:45,208
Bunun aşk olduğunu nereden biliyorsun?
onu göremediğinde bile?

441
00:45:47,500 --> 00:45:48,601
Gözlerini kapat.

442
00:45:48,625 --> 00:45:49,750
Kes şunu!

443
00:45:50,333 --> 00:45:51,375
Gözlerini kapat.

444
00:45:54,167 --> 00:45:58,643
Oturduğunuzu hayal edin
zümrüt gibi parlayan bir denizin önünde.

445
00:45:58,667 --> 00:46:01,934
Dalgalar sıçraması.

446
00:46:01,958 --> 00:46:04,559
Güzel plaj.

447
00:46:04,583 --> 00:46:07,542
Mutlu ve sakinsin.

448
00:46:09,000 --> 00:46:11,101
Başını çevir.

449
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
Gülümseyen bir yüz göreceksiniz.

450
00:46:13,667 --> 00:46:15,083
Bu kimin yüzü?

451
00:46:23,333 --> 00:46:24,583
Atalker!

452
00:46:26,292 --> 00:46:27,167
İyi misin?

453
00:46:27,500 --> 00:46:28,375
Evet.

454
00:46:34,083 --> 00:46:35,268
Parlak gün.

455
00:46:35,292 --> 00:46:39,226
b-r-i-l-l-i-a-n-t

456
00:46:39,250 --> 00:46:40,375
harika.

457
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
"Zalim" yaz.

458
00:46:43,500 --> 00:46:45,208
c-r-u-e-l

459
00:46:47,250 --> 00:46:50,042
Peki "şefkat?"

460
00:47:07,458 --> 00:47:08,310
Evrene!

461
00:47:08,334 --> 00:47:10,542
Ne salak!　-Beni korkuttun!

462
00:48:58,292 --> 00:48:59,643
Bir çita ve köpekbalığı hayal edin
yarış yapıyorlar.

463
00:48:59,667 --> 00:49:00,958
Sizce hangisi kazanır?

464
00:49:01,917 --> 00:49:03,125
İkisi de değil.

465
00:49:04,333 --> 00:49:07,750
Çitalar denizde boğulacak
ve köpekbalıkları yerde nefes alamıyor.

466
00:49:12,875 --> 00:49:14,000
Komik değil mi?

467
00:49:19,917 --> 00:49:26,125
Bir canavara dönüşüyorum.

468
00:49:29,792 --> 00:49:31,750
İçimde bir uzaylı varmış gibi hissediyorum

469
00:49:33,167 --> 00:49:36,542
bedenimi parçalamayı bekliyorum
and get out.

470
00:49:37,167 --> 00:49:38,708
Sen neden bahsediyorsun?

471
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Az önce senin rekorunu kırdım!

472
00:49:42,625 --> 00:49:45,583
Tekrar meydan okumak ister misin?

473
00:49:47,292 --> 00:49:48,333
Hadi.

474
00:52:03,125 --> 00:52:04,768
Teşekkür ederim güzel Rabbim

475
00:52:04,792 --> 00:52:07,351
Bu öğrencilere merhamet edin

476
00:52:07,375 --> 00:52:14,351
ve hepsinin üniversiteye girmesine yardım edin...

477
00:52:14,375 --> 00:52:15,458
Baba.

478
00:52:17,792 --> 00:52:19,292
Hastayım.

479
00:52:26,917 --> 00:52:29,125
Boğazın iyi görünüyor.

480
00:52:30,583 --> 00:52:32,250
Vücut ısısını kontrol edeyim.

481
00:52:33,875 --> 00:52:36,667
Ne kadar zamanım kaldı?

482
00:52:37,625 --> 00:52:39,476
Eğer benimle dalga geçmeye devam edersen,

483
00:52:39,500 --> 00:52:41,375
Seni bir psikiyatriste göndereceğim.

484
00:52:42,875 --> 00:52:44,667
İnsanlar o kadar kolay ölmüyor.

485
00:52:54,667 --> 00:52:55,750
Grip miyim?

486
00:52:56,083 --> 00:52:58,250
Hayır, yapmıyorsun.

487
00:52:58,875 --> 00:53:01,542
Sadece biraz ateş. Yani...

488
00:53:02,667 --> 00:53:03,792
Hasta numarası yapmayı bırakın!

489
00:53:07,167 --> 00:53:08,583
başım ağrıyor

490
00:53:09,417 --> 00:53:10,726
ve ben de bir şeyler duyuyorum.

491
00:53:10,750 --> 00:53:12,917
Kesintiye uğrayan bir şey
when you study?

492
00:53:13,833 --> 00:53:18,333
Evet, hışırdayan yaprakların sesi gibi.

493
00:53:19,417 --> 00:53:23,768
Ayak sesleri gibi
sıfır yerçekiminde yürümek.

494
00:53:23,792 --> 00:53:25,042
Sıfır yerçekimi?

495
00:53:26,417 --> 00:53:30,750
Gerçekten bir göz atmak istiyorum
şimdi beyninizin içinde.

496
00:53:36,917 --> 00:53:40,000
Ayaklarınız yere basıyor...

497
00:53:41,458 --> 00:53:45,167
Daha fazla ileri gitmeyin.

498
00:53:46,125 --> 00:53:48,292
Artık beni gerçekten korkutuyorsun.

499
00:55:02,208 --> 00:55:04,542
Nereye gidiyorsun? Ders başladı!

500
00:55:10,000 --> 00:55:11,601
SAT'ınız birkaç gün içinde.

501
00:55:11,625 --> 00:55:12,560
Evet efendim.

502
00:55:12,584 --> 00:55:14,042
Odaklanın öğrenciler!

503
00:55:15,000 --> 00:55:16,101
Daha aptalca bir şey yok
pişman olmaktansa

504
00:55:16,125 --> 00:55:17,143
hayatını mahvettikten sonra.

505
00:55:17,167 --> 00:55:17,852
Anlamak?

506
00:55:17,876 --> 00:55:19,559
Evet efendim.

507
00:55:19,583 --> 00:55:22,351
Sadece birkaç gün kaldı.

508
00:55:22,375 --> 00:55:23,310
Odaklanalım. Tamam aşkım?

509
00:55:23,334 --> 00:55:24,500
Evet!

510
00:55:25,333 --> 00:55:33,684
İşte bu yüzden bilim insanları
bu teoriyi destekliyorlar.

511
00:55:33,708 --> 00:55:34,393
Anlamak?

512
00:55:34,417 --> 00:55:35,394
Evet!

513
00:55:35,418 --> 00:55:41,542
Özetlemek gerekirse, Büyük Patlama Teorisi...

514
00:56:29,500 --> 00:56:32,375
Hanam, oyunculuk pratiği yapmama yardım edebilir misin?

515
00:56:34,667 --> 00:56:37,125
Kişisel bir iyilik yapamam.
Bu çok bencilce.

516
00:56:38,250 --> 00:56:39,976
Bu herkes içindir.

517
00:56:40,000 --> 00:56:41,833
İyi olmayan tek kişi benim.

518
00:56:44,458 --> 00:56:46,083
O halde bir şartla.

519
00:56:47,583 --> 00:56:48,417
Evet?

520
00:56:52,042 --> 00:56:56,083
Beni sevmeyeceğine söz ver.

521
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
Her şey yolunda mı?

522
00:58:01,875 --> 00:58:03,458
Beni görmeye gelmen sana göre değil.

523
00:58:05,042 --> 00:58:07,417
Sonunda kalbimi almaya hazır mısın?

524
00:58:08,208 --> 00:58:09,542
Saçmalık!

525
00:58:11,458 --> 00:58:12,667
Bu arada,

526
00:58:13,167 --> 00:58:14,934
bu resimler seni tahrik ediyor mu?

527
00:58:14,958 --> 00:58:15,583
Evet.

528
00:58:16,417 --> 00:58:17,375
HAYIR!

529
00:58:18,125 --> 00:58:19,184
Bunlar arkadaşımın.

530
00:58:19,208 --> 00:58:20,792
Bunları indirdi

531
00:58:21,292 --> 00:58:23,375
ve bunları yanına almayı unuttu.

532
00:58:24,708 --> 00:58:26,083
Evet, her neyse.

533
00:58:31,667 --> 00:58:33,000
Kim daha seksi?

534
00:58:34,042 --> 00:58:35,708
Seni çıplak görmedim, o yüzden...

535
00:58:36,833 --> 00:58:38,292
Sapık!

536
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
Az önce sorunuza cevap verdim.

537
00:58:55,875 --> 00:58:56,851
Woochul.

538
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
Evet?

539
00:58:58,917 --> 00:59:02,042
Sizce aşk nedir?

540
00:59:05,542 --> 00:59:06,750
İyi bir şey mi?

541
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
Çatlak.

542
00:59:09,500 --> 00:59:10,976
Ne demek istiyorsun?

543
00:59:11,000 --> 00:59:12,667
Senin ne düşündüğünü düşünmüyorum.

544
00:59:19,125 --> 00:59:20,292
Peki ya sen?

545
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
Yapmaman gereken bir şey.

546
01:00:06,667 --> 01:00:09,500
Orada ne yapıyorsun?

547
01:00:09,917 --> 01:00:11,333
Ayağa kalk.

548
01:00:13,083 --> 01:00:15,893
Seslendirmek daha kolay
dik durduğunda.

549
01:00:15,917 --> 01:00:16,792
Şimdi dene.

550
01:00:18,250 --> 01:00:19,726
Keşke gece gelse

551
01:00:19,750 --> 01:00:24,268
siyah giyinmiş bir dul gibi,

552
01:00:24,292 --> 01:00:27,601
böylece öğrenebilirim
kocama nasıl teslim olurum

553
01:00:27,625 --> 01:00:29,875
ve bekaretimi kaybetmek.

554
01:00:30,292 --> 01:00:32,476
İleride bir boşluk hayal edin.

555
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Şimdi tekrar deneyin.

556
01:00:34,333 --> 01:00:35,851
I wish night would come,

557
01:00:35,875 --> 01:00:39,851
siyah giyinmiş bir dul gibi,

558
01:00:39,875 --> 01:00:42,667
İleride bir boşluk hayal edin.

559
01:00:43,042 --> 01:00:44,167
Tekrar deneyin.

560
01:00:45,167 --> 01:00:46,184
Keşke gece gelse

561
01:00:46,208 --> 01:00:47,667
Elinizi göğsünüzün üzerine koyun.

562
01:00:48,708 --> 01:00:53,643
Kanın hızla akmasına izin ver

563
01:00:53,667 --> 01:00:56,018
yanaklarım sakinleşsin.

564
01:00:56,042 --> 01:00:58,333
- Keşke gece gelse,
- Kolunu aç.

565
01:00:58,750 --> 01:01:00,083
Keşke gece gelse

566
01:01:01,208 --> 01:01:03,476
Sırtınızı dik tutun.
Duygunu göster.

567
01:01:03,500 --> 01:01:04,708
Tekrar deneyin.

568
01:01:06,375 --> 01:01:09,309
Hanam bugün gelmiyor mu?

569
01:01:09,333 --> 01:01:10,917
Bu senin için önemli mi?

570
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
Bu Juliet'in monologu.
Romeo'ya ihtiyacın yok.

571
01:01:26,000 --> 01:01:27,042
Biliyorum...

572
01:01:29,125 --> 01:01:30,875
Bu arada,

573
01:01:32,833 --> 01:01:38,583
Bugün insanlar neden farklı konuşuyor?
Romeo ve Juliet'ten

574
01:01:41,417 --> 01:01:47,000
aşk duyguları olsa da
farklı değiller mi?

575
01:01:52,250 --> 01:01:55,792
Çünkü romantizm ve şiirler

576
01:01:58,875 --> 01:02:01,083
artık yok sanırım.

577
01:02:24,417 --> 01:02:25,250
Durmak!

578
01:02:57,625 --> 01:02:58,851
Aşağı.

579
01:02:58,875 --> 01:03:02,042
1,2,3

580
01:03:10,250 --> 01:03:13,083
1,2...

581
01:03:51,500 --> 01:03:52,625
Hazır mısın?

582
01:03:57,125 --> 01:03:58,042
Yatmak.

583
01:03:59,792 --> 01:04:00,875
Yatmak?

584
01:04:01,083 --> 01:04:01,958
Evet.

585
01:05:37,375 --> 01:05:40,042
Anne~

586
01:06:24,292 --> 01:06:29,268
Gökler mutlu olsun

587
01:06:29,292 --> 01:06:32,768
bu kutsal evlilik eylemiyle,

588
01:06:32,792 --> 01:06:36,226
yani talihsiz bir şey olmuyor

589
01:06:36,250 --> 01:06:39,792
sonradan pişman olmamızı sağlayacak.

590
01:06:41,375 --> 01:06:44,601
Baba, ama ne tür talihsizlikler olursa olsun,

591
01:06:44,625 --> 01:06:45,726
neşeyi bozamazlar

592
01:06:45,750 --> 01:06:47,667
Ona bir bakışımla bunu hissediyorum.

593
01:06:48,750 --> 01:06:51,309
Bu ani sevinçlerin ani sonları olur.

594
01:06:51,333 --> 01:06:53,476
Fazla bal lezzetlidir

595
01:06:53,500 --> 01:06:56,167
ama midenizi bulandırır.

596
01:06:57,500 --> 01:07:00,476
Bu nedenle birbirinizi sevin
ölçülü olarak.

597
01:07:00,500 --> 01:07:04,750
Çok hızlı olmak, çok yavaş olmak kadar kötüdür.

598
01:07:05,208 --> 01:07:06,292
Romeo!

599
01:07:07,708 --> 01:07:09,184
İşte bayan geliyor.

600
01:07:09,208 --> 01:07:10,292
Juliet!

601
01:07:12,792 --> 01:07:14,268
Aşıklar çok hafif

602
01:07:14,292 --> 01:07:16,809
örümcek ağı üzerinde yürüyebilirler
bir yaz esintisinde yüzen,

603
01:07:16,833 --> 01:07:18,458
ama yine de düşmedim.

604
01:07:19,375 --> 01:07:20,500
Juliet!

605
01:07:21,208 --> 01:07:23,351
Eğer sen de benim kadar mutluysan
ve kelimelerle aran daha iyi,

606
01:07:23,375 --> 01:07:26,042
bana mutluluğu anlat.

607
01:07:26,875 --> 01:07:29,643
Romeo, gerçek aşkım beni çok zengin yaptı

608
01:07:29,667 --> 01:07:30,934
sayamadığım
servetimin yarısı bile.

609
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Hayır, bu değil.

610
01:07:34,750 --> 01:07:35,792
Tekrar yap.

611
01:07:36,875 --> 01:07:39,184
Romeo, gerçek aşkım beni çok zengin yaptı

612
01:07:39,208 --> 01:07:40,434
sayamadığım
servetimin yarısı bile.

613
01:07:40,458 --> 01:07:41,542
Başından beri.

614
01:07:44,250 --> 01:07:45,958
O hatalı değil. Devam edelim.

615
01:07:46,542 --> 01:07:47,583
Devam etmek.

616
01:07:53,167 --> 01:07:54,083
Yap.

617
01:07:56,792 --> 01:07:59,476
Romeo, gerçek aşkım beni çok zengin yaptı

618
01:07:59,500 --> 01:08:00,851
sayamadığım
servetimin yarısı bile.

619
01:08:00,875 --> 01:08:01,958
Tekrar.

620
01:08:02,625 --> 01:08:05,268
Romeo, gerçek aşkım beni çok zengin yaptı

621
01:08:05,292 --> 01:08:06,643
sayamadığım
servetimin yarısı bile.

622
01:08:06,667 --> 01:08:07,625
Tekrar.

623
01:08:08,833 --> 01:08:11,268
Romeo, gerçek aşkım beni çok zengin yaptı

624
01:08:11,292 --> 01:08:12,559
sayamadığım
servetimin yarısı bile.

625
01:08:12,583 --> 01:08:13,958
Tekrar!

626
01:08:19,292 --> 01:08:19,977
Romeo...

627
01:08:20,001 --> 01:08:21,309
Juliet!

628
01:08:21,333 --> 01:08:22,958
Lütfen elimi tut.

629
01:08:23,792 --> 01:08:26,809
Gece neşe dolu
ve seninle yanımda

630
01:08:26,833 --> 01:08:30,417
Karanlıkta bile bir aşk şarkısı söyleyeceğim.

631
01:08:31,250 --> 01:08:33,792
Benim olan her şey senin için var!

632
01:08:34,125 --> 01:08:36,625
Ait olan her şey
bu dünya sizin için var!

633
01:08:38,375 --> 01:08:39,375
Durmak.

634
01:09:31,708 --> 01:09:32,667
Ne?

635
01:09:54,542 --> 01:09:55,500
Ben...

636
01:09:57,250 --> 01:09:58,875
senden çok sıkıldım.

637
01:10:14,208 --> 01:10:15,250
Kıdemli Hanam!

638
01:10:39,542 --> 01:10:40,583
Kıdemli Hanam!

639
01:10:42,167 --> 01:10:43,417
İyi misin?

640
01:10:44,500 --> 01:10:45,542
Evet.

641
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Yanlış bir şey mi yaptım?

642
01:10:49,000 --> 01:10:50,167
Hayır.

643
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
Peki nedir bu?

644
01:10:54,458 --> 01:10:56,125
Bu senin işin değil.

645
01:11:34,792 --> 01:11:39,958
Şu anda hissettiğin şey doğru değil.

646
01:13:14,250 --> 01:13:15,542
Selam kızlar!

647
01:13:18,875 --> 01:13:21,083
Başında bir çiçek var!

648
01:13:22,000 --> 01:13:23,917
Bana nasıl görünüyor?

649
01:13:26,167 --> 01:13:28,434
Hava çok güzel!

650
01:13:28,458 --> 01:13:31,125
Gökyüzüne dalmak istiyorum!

651
01:13:48,500 --> 01:13:49,667
Evrene!

652
01:13:55,333 --> 01:13:56,292
Dalgalar!

653
01:13:56,750 --> 01:14:01,208
Sanki bugün son gününüzmüş gibi su sıçratın!

654
01:14:53,042 --> 01:14:54,542
denizi seviyorum...

655
01:15:02,458 --> 01:15:04,417
Trafik ışığı aşkının ne olduğunu biliyor musun?

656
01:15:06,458 --> 01:15:07,893
Sana izin vermeyen aşktır
sevgilinin yanında olmak

657
01:15:07,917 --> 01:15:09,750
tıpkı trafik ışıkları gibi.

658
01:15:11,292 --> 01:15:14,250
Yeşil ışık yandığında,
kırmızı ışık söner.

659
01:15:14,625 --> 01:15:17,708
Kırmızı ışık yandığında,
yeşil ışık söner.

660
01:15:19,250 --> 01:15:21,250
Romeo ve Juliet gibi mi?

661
01:15:25,583 --> 01:15:29,958
Aşk da insan kadar bencildir.

662
01:15:35,125 --> 01:15:36,792
Ah, Romeo!

663
01:15:37,708 --> 01:15:39,958
Neden Romeo olmak zorundasın?

664
01:15:40,792 --> 01:15:44,625
Babanı unut
ve adını değiştir.

665
01:15:46,583 --> 01:15:48,667
Adını değiştirmezsen

666
01:15:50,083 --> 01:15:53,417
sadece beni sevdiğine yemin et.

667
01:17:03,875 --> 01:17:06,792
Gül dediğimiz şey kokardı
aynı derecede tatlı

668
01:17:07,417 --> 01:17:10,458
eğer onu başka bir isimle çağırsaydık.

669
01:17:12,667 --> 01:17:17,333
Romeo da mükemmel olurdu

670
01:17:18,625 --> 01:17:21,833
Adı Romeo olmasa bile.

671
01:17:24,333 --> 01:17:27,000
Romeo, adını kaybet

672
01:17:29,958 --> 01:17:34,500
bunun gerçekten seninle hiçbir ilgisi yok

673
01:17:36,000 --> 01:17:38,208
ve karşılığında her şeyimi al.

674
01:17:44,875 --> 01:17:48,042
Sözlerine güveniyorum.

675
01:17:49,250 --> 01:17:55,625
Sadece bana aşkını çağır,
ve yeni bir isim alacağım.

676
01:17:58,042 --> 01:18:01,250
Bundan sonra bir daha asla Romeo olmayacağım.

677
01:20:12,583 --> 01:20:14,333
Bu gerçekten kötü görünüyor.

678
01:20:16,083 --> 01:20:17,708
Yeni bir tane satın almak daha iyidir.

679
01:20:45,208 --> 01:20:46,375
Kıdemli Suyeon.

680
01:22:58,958 --> 01:23:00,625
Biz arkadaşız.

681
01:23:01,333 --> 01:23:03,792
korkuyor musun
başkaları bizi nasıl görecekti?

682
01:23:06,708 --> 01:23:08,375
Biz değiştik.

683
01:23:09,625 --> 01:23:10,875
İkimiz de.

684
01:23:15,750 --> 01:23:16,833
Suyeon.

685
01:23:19,958 --> 01:23:20,917
Durdur şunu.

686
01:23:44,667 --> 01:23:49,625
(Romeo and Juliet)

687
01:24:08,917 --> 01:24:11,059
Katılımımı kontrol ettim ve buldum

688
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Ders saatlerim bitti
mezun olmak gerekiyor.

689
01:24:14,833 --> 01:24:16,667
Neden bahsediyorsun?

690
01:24:18,542 --> 01:24:21,542
New York'a gidiyorum
performanstan sonra.

691
01:24:24,458 --> 01:24:25,625
Benimle gelmek ister misin?

692
01:24:38,208 --> 01:24:39,750
Sunwha'nın taktığı saç tokası.

693
01:24:42,417 --> 01:24:43,917
Ona verdin mi?

694
01:25:20,333 --> 01:25:22,393
Elbise nerede?

695
01:25:22,417 --> 01:25:24,208
Dolapta.

696
01:25:25,833 --> 01:25:26,727
Hazır mısın?

697
01:25:26,751 --> 01:25:27,809
Evet!

698
01:25:27,833 --> 01:25:32,000
Trajik bir aşk hikayesi
iki gencin!

699
01:25:32,375 --> 01:25:36,000
İki çocuk sevgili oldu
ve intihar et!

700
01:25:37,708 --> 01:25:41,958
Talihsiz ölümleri

701
01:25:42,375 --> 01:25:51,042
ebeveynlerinin kavgasına son verin!

702
01:25:59,917 --> 01:26:02,809
Ne harika bir müzik!

703
01:26:02,833 --> 01:26:05,476
Gençken özgürlüğün tadını çıkarın.

704
01:26:05,500 --> 01:26:10,708
Rosaline'i unut,
bu gecenin hiçbir faydası yok.

705
01:26:11,833 --> 01:26:14,917
Hayır soylu Romeo, dans etmelisin.

706
01:26:16,333 --> 01:26:19,792
Ben değilim, inan bana.

707
01:26:21,042 --> 01:26:24,101
Dans ayakkabıları giyiyorsun
çevik tabanlarla.

708
01:26:24,125 --> 01:26:26,500
Ruhum kurşundan yapılmıştır.

709
01:26:27,417 --> 01:26:29,559
Ne kadar aptalca!

710
01:26:29,583 --> 01:26:31,601
Selam Romeo!

711
01:26:31,625 --> 01:26:36,542
Take Cupid's wings and fly higher
ortalama bir adamdan daha.

712
01:26:37,333 --> 01:26:39,018
Yeter Mercutio, sessiz ol.

713
01:26:39,042 --> 01:26:41,101
Saçma sapan konuşuyorsun.

714
01:26:41,125 --> 01:26:44,476
Doğru. Rüyalardan bahsediyorum.

715
01:26:44,500 --> 01:26:47,458
Akşam yemeği bitti
ve oraya çok geç varacağız.

716
01:26:48,042 --> 01:26:51,393
Oraya çok erken varacağımızdan endişeleniyorum.

717
01:26:51,417 --> 01:26:55,559
Bu gece partinin olacağını hissediyorum

718
01:26:55,583 --> 01:27:00,667
yeni bir şeyin başlangıcı olacak.

719
01:28:19,333 --> 01:28:22,542
Meşaleleri gösteriyor
nasıl parlak yanılır!

720
01:28:23,167 --> 01:28:25,768
Diğer kadınları gölgede bırakıyor
beyaz bir güvercin gibi.

721
01:28:25,792 --> 01:28:28,917
Bu dans bittiğinde
Bir elimle onun eline dokunacağım.

722
01:28:30,292 --> 01:28:34,625
Bu geceden önce gerçek güzelliği hiç görmemiştim.

723
01:29:31,583 --> 01:29:35,018
Elin kutsal bir yer gibi
elim ziyarete layık değil.

724
01:29:35,042 --> 01:29:38,208
Dudaklarım bir şeyler yapmaya hazır
bir öpücükle daha iyi.

725
01:29:41,458 --> 01:29:44,792
Elinize yeterince kredi vermiyorsunuz.

726
01:29:49,875 --> 01:29:53,458
Bir avucunu diğerine karşı tutmak
bir öpücük gibidir.

727
01:29:53,792 --> 01:29:55,809
Azizlerin ve hacıların da dudakları yok mu?

728
01:29:55,833 --> 01:29:58,333
Benim olan her şey senin için var!

729
01:29:58,750 --> 01:30:01,208
Ait olan her şey
bu dünya sizin için var!

730
01:30:13,958 --> 01:30:16,542
Ellerin yaptığını dudakların yapmasına izin ver.

731
01:30:20,083 --> 01:30:21,417
Lütfen duamı kabul et

732
01:30:22,875 --> 01:30:25,167
böylece inancım umutsuzluğa dönüşmüyor.

733
01:31:00,125 --> 01:31:01,792
İlk aşkım...

734
01:31:07,458 --> 01:31:09,750
İlk aşkım...

735
01:31:15,750 --> 01:31:18,833
İlk aşkım...

736
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Romeo'dur.

737
01:32:16,083 --> 01:32:17,958
Hadi!

738
01:32:21,333 --> 01:32:23,125
Onu bıçakla!

739
01:32:26,750 --> 01:32:27,917
Kes şunu!

740
01:33:33,958 --> 01:33:34,625
Sıfır.

741
01:33:35,792 --> 01:33:36,875
Sıfır.

742
01:33:38,333 --> 01:33:39,292
Sıfır.

743
01:33:41,042 --> 01:33:42,000
Sıfır.

744
01:33:43,792 --> 01:33:45,167
Yüzbin Won!

745
01:33:48,833 --> 01:33:50,851
Bu çok para...

746
01:33:50,875 --> 01:33:55,292
Anne, aşk yuvarlaktır.

747
01:33:55,917 --> 01:33:56,792
Ne?

748
01:33:58,208 --> 01:34:06,208
Her şeyi içinde tutacak kadar yuvarlaktır,

749
01:34:09,083 --> 01:34:10,417
evren gibi.

750
01:34:11,792 --> 01:34:13,875
Neden bahsediyorsun?

751
01:34:14,750 --> 01:34:17,500
Bu günlerde sesin tuhaf geliyor.

752
01:34:20,708 --> 01:34:22,333
Hadi yiyelim

753
01:34:23,667 --> 01:34:26,125
astronota dönüşmeden önce.

754
01:34:29,458 --> 01:34:30,375
Kardeşim,

755
01:34:32,000 --> 01:34:33,792
Üzgünüm.

756
01:34:35,000 --> 01:34:36,792
Bundan sonra iyi bir kız kardeş olacağım.

757
01:35:30,792 --> 01:35:32,208
Bunu neden yaptın?

758
01:35:33,208 --> 01:35:35,500
Eğer birinden hoşlanıyorsan,

759
01:35:38,792 --> 01:35:41,167
her şeyi görebilirsin.

760
01:35:48,917 --> 01:35:50,083
Evrene!　-Evrene!

761
01:36:10,667 --> 01:36:12,500
Günde bir tane alın.

762
01:36:12,833 --> 01:36:15,268
Hepsine sahip olduğunuzda,

763
01:36:15,292 --> 01:36:17,833
her şeyi unutacaksın.

764
01:36:20,833 --> 01:36:28,208
Hanam, insanların şunu söylemesini seviyorum

765
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
"Yarın görüşürüz."

766
01:36:34,250 --> 01:36:35,708
Yarın görüşürüz.

767
01:37:56,125 --> 01:38:03,708
İyi geceler, iyi geceler!

768
01:38:04,583 --> 01:38:09,375
Ayrılık öyle tatlı bir acı ki.

769
01:38:39,667 --> 01:38:41,184
Geç kaldın.

770
01:38:41,208 --> 01:38:42,167
Üzgünüm.

771
01:41:10,500 --> 01:41:14,458
Olmak ya da olmamak: işte bütün mesele bu.

772
01:41:16,708 --> 01:41:20,393
Acı çekmek akılda daha asil midir?

773
01:41:20,417 --> 01:41:22,625
Sapanlar ve oklar
çirkin bir servet.

774
01:41:24,417 --> 01:41:28,583
Ya da silaha sarılmak
dertler denizi,

775
01:41:30,958 --> 01:41:32,625
Ve karşı çıkarak onları sonlandırın.

776
01:41:33,000 --> 01:41:36,667
Kıskançlıktan sakının efendim!

777
01:41:37,375 --> 01:41:41,333
Yeşil gözlü bir canavar
yuttuğu kurbanlarla dalga geçiyor.

778
01:41:42,250 --> 01:41:46,434
Mutsuzluğu düşün
karısına tapan bir adamın,

779
01:41:46,458 --> 01:41:49,059
yine de onun sadakatinden şüphe duyuyor.

780
01:41:49,083 --> 01:41:53,375
Ondan şüpheleniyor ama yine de onu seviyor.

781
01:41:54,708 --> 01:41:56,417
Yine depresyona mı girdin?

782
01:41:57,375 --> 01:42:02,559
Zamanını seçemezsin
artık ölümden

783
01:42:02,583 --> 01:42:05,559
doğduğunuz zamandan daha

784
01:42:05,583 --> 01:42:11,042
Zamanımız geldiğinde yaşar ve ölürüz.

785
01:42:22,042 --> 01:42:23,708
Eğer düzeltemezsen,

786
01:42:24,583 --> 01:42:26,333
ikinci kez düşünmemelisin.

787
01:42:27,625 --> 01:42:31,875
Yapılan şey yapıldı.

788
01:42:33,083 --> 01:42:34,917
Sakinleşmem lazım

789
01:42:35,708 --> 01:42:37,625
aşkımı ve neşemi daha az yoğun hale getir.

790
01:42:38,958 --> 01:42:40,601
Lütfen aşkımı azalt

791
01:42:40,625 --> 01:42:42,417
yoksa aşırıya kaçacağım.

792
01:42:44,083 --> 01:42:45,958
Utanç için!

793
01:42:47,500 --> 01:42:49,333
Bu nasıl bir sadakat?

794
01:42:49,958 --> 01:42:51,958
Ne kadar aptalsan
sadakatim üzerine bahse girdiğin için.

795
01:42:54,250 --> 01:42:58,458
Zamanla sana inanmaya başlayabilirim.
ama ihtiyatlıyım.

796
01:43:00,333 --> 01:43:02,893
Aşık olduğumuzda,
gözlerimizle görmüyoruz

797
01:43:02,917 --> 01:43:04,667
ama aklımızla.

798
01:43:04,917 --> 01:43:08,809
Bu yüzden Cupid'in resimleri,
aşk tanrısı,

799
01:43:08,833 --> 01:43:10,792
onu her zaman kör olarak göster.

800
01:43:11,542 --> 01:43:14,934
Bütün dünya bir sahne,

801
01:43:14,958 --> 01:43:18,375
ve tüm erkekler ve kadınlar yalnızca aktörler.

802
01:43:18,667 --> 01:43:21,393
Onların çıkışları var
ve girişleri,

803
01:43:21,417 --> 01:43:24,292
ve yaşamı boyunca
a man will play many parts.

804
01:43:24,625 --> 01:43:28,101
Her ne kadar övünmeyi sevsek de,

805
01:43:28,125 --> 01:43:33,042
gerçek şu ki biz erkekler fikrimizi değiştiririz
kadınların yaptığından çok daha fazlası,

806
01:43:34,125 --> 01:43:41,375
ve arzularımız gelip gidiyor
onlarınkinden çok daha hızlı.

807
01:43:42,958 --> 01:43:44,726
Yemin ederim sevgili kız kardeşim,

808
01:43:44,750 --> 01:43:48,601
henüz karşılaşmadım
o özel yüz

809
01:43:48,625 --> 01:43:51,726
Başka birini tercih edebilirim.

810
01:43:51,750 --> 01:43:55,934
Eğer onu istiyorsan sevgili kardeşim,
o senin.

811
01:43:55,958 --> 01:44:03,643
Yemin ederim, senin için ona kur yapacağım.

812
01:44:03,667 --> 01:44:05,958
Ah, Romeo!

813
01:44:06,625 --> 01:44:10,792
Neden Romeo olmak zorundasın?

814
01:44:12,375 --> 01:44:15,708
Babanı unut
ve adını değiştir.

815
01:44:17,333 --> 01:44:25,167
Adını değiştirmezsen
sadece beni sevdiğine yemin et.